(Flint Redemption)
Tetap tenang.
Aman?
Tolong aku! Ini...
Kita membutuhkan strategi berbeda.
Mereka tahu siapa kita...
...dan sudah bergerak, ini demonstrasi kekuasaan.
Di tingkat daerah, mereka sudah mencakup semua.
Untuk tingkat atas, diperlukan lebih banyak waktu.
Sekarang, wanita itu berpihak kepada mereka.
Sekarang, aku bisa melihat mereka mengendalikan kota ini.
Lebih mudah bagi mereka.
Tak ada yang bisa meninggalkan kota ini tanpa izin.
Ini kota tertutup.
Barang macam apa yang mereka urus?
Mungkin orang?
Orang-orang menghilang, itu benar.
Kita memegang kendali penuh di kota ini. Seperti di penjara.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Mereka memiliki Nastya-mu dan teman-temanku.
Mereka berada di posisi yang kuat.
Aku tak ingin bermain-main dengan mereka.
Kau perlu bersembunyi. Mereka mencoba membunuhmu.
Tentu saja.
Namun, aku tak bisa pergi. Kita perlu melanjutkan penyelidikan.
Kita membutuhkan saksi.
Mereka yang terlibat dalam kegilaan ini.
Kemarilah!
Aku membutuhkan bantuanmu!
Bisakah kau memegang lukanya?
Bisakah kau memanggil ambulans?
Dia pergi ke mana?
Ikuti dia!
Turunkan senjatamu!
Aku tak punya senjata.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Baiklah.
Jangan bergerak!
Baiklah.
Aku bilang, jangan bergerak!
Berhenti!
Dia masuk ke pintu itu!
Ikuti dia! Aku akan berputar!
Sial.
Ini transportasi terakhir.
Aku bilang kita akan berhasil mengurus itu sebelum senja.
Waktu kita kurang dari satu hari. Bagus sekali!
- Bagaimana dengan produk mentah? - Sudah ada di sini.
Kita perlu membongkar peralatan kita,...
...menghidupkan generator itu dan kita bisa mulai bekerja.
Sudah waktunya.
Kita tak bisa menghabiskan waktu untuk istirahat.
Bagaimana dengan Kolonel Voronov? Sudahkah kau memecahkan itu?
Sebagian. Dia berada dalam koma.
Tak banyak peluang untuk bertahan hidup.
Aku tak suka itu dilakukan sebagian. Kita harus menyelesaikan masalah itu.
Tentu. Dia berada di rumah sakit kota.
Aku akan mengirim orang ke sana setelah kami memulai semua di sini.
Bagaimana Shamanov?
Aku tak terlalu memedulikan Shamanov.
Sekarang, dia sendirian, seorang buronan,...
...dan tak punya informasi.
Biarkan saja itu cepat menghilang.
Dia bertindak secara spontan. Juga semua berubah di sini.
Ini bukan perang. Ini bisnis.
Kau harus berpikir.
Shamanov akan menjadi bagian dari rencana kita.
Bukan masalah jika dia tak menginginkan itu.
Kita sudah menangkap kekasihnya,...
...maka dia akan melakukan apa pun yang kita katakan.
Omong-omong,...
...dia akan bertanggung jawab atas kematian Voronov...
...dan akan masuk penjara.
Di penjara, dia akan gantung diri dengan gagah.
Karena penyesalan. Tentu saja, seseorang akan membantu dia.
Donor, kami menangkap gadis itu. Kami sudah tiba di tempat itu.
Aku akan mengirim pemotong setelah kami membongkar di sini.
- Apakah nona itu baik-baik saja? - Dia sedang tidur.
Hai.
Buka pintunya.
Halo.
Layanan kamar.
Kami tak perlu layanan kamar di sini.
Hai.
Kau tunarungu atau apa? Kami tak membutuhkan layanan kamar.
Apakah kau tak paham?
Keluarlah dari sini.
Aku tak bisa.
Kami memiliki layanan penting di hotel kami.
Layanan apa?
Semua, kemarilah.
Bagaimana keadaan Voronov?
Baiklah, dengar.
Aku berada di hotel,...
...aku mengambil informasiku, tapi yang terpenting tak ada di sini.
Tugas nomor satu adalah mencari tahu tempat basis data cadangan berada.
Bisakah aku datang sekarang?
Wanita ini akan pulih.
Dia cantik.
Agak manis...
Apakah dia sadar?
Hai. Apa kabar?
Diamlah! Jangan bergerak.
Siapa kalian dan apa yang kalian butuhkan dariku?
Kau mengalami sakit kepala?
Kalian akan mati saat mereka menemukanku.
Tak ada yang akan menemukanmu. Kau tak ada.
Sekarang, kau memiliki kehidupan lain.
Aku tak tahu siapa kalian...
...dan apa yang kulakukan di sini.
Namun, aku bisa paham satu hal dengan jelas sekarang.
Apa itu?
Kalian...
...akan mati.
Mati?
Dia bilang mati?
Kau benar, aku tak berada di tempatmu sekarang.
Lalu, di mana kita?
Di tanah atau api.
Tergantung pada seberapa beruntungnya dirimu.
Mati...
Tak ada yang mengikuti sejauh ini.
Namun, lebih baik untuk bermain aman.
- Hai. - Hai.
Apakah perjalananmu kemari aman?
Ya.
Baiklah.
Sveta, tunggulah di sana.
Duduklah.
Mereka menculik orang.
Itu menjelaskan alasanmu...
...tak bisa menemukan senjata atau narkoba di kamp.
Itu mudah sekali.
Tak ada bukti, hanya bukti kesaksian.
Itu terjadi hanya ketika seseorang kebetulan kabur.
Di mana mereka menyimpan itu?
Dengar!
Grushnitskiy sedang mengurus ini.
Voronov terluka dan berada di rumah sakit.
Aku ditangguhkan karena berhubungan dengannya.
Kau seorang buronan!
Kau juga didakwa dengan percobaan pembunuhan.
- Ada saksi. - Tak ada yang akan menyelesaikan itu.
Para saksi juga akan menghilang.
Semua akan berakhir ketika kau muncul.
Kau akan terbunuh saat penangkapan.
Lagi pula, kita tak bisa menghentikan mereka sekarang.
Kita harus menunggu.
Aku akan membantumu meninggalkan kota.
Aku tak akan meninggalkan kota.
Kita tak memiliki pilihan lain.
Menurut aturan, kita perlu membantu para tawanan untuk keluar,...
...untuk membawa ke meja hukum,...
...kemudian temukan penyelenggara itu.
Juga temukan bukti keterlibatan mereka.
Namun, yang terpenting menemukan lokasi pangkalan mereka.
Pertanyaannya bagaimana cara melakukan itu?
Mereka memburu kita.
Kau menyarankan untuk menculik Grushnitskiy...
...dan menodong solder kepadanya?
Itu akan memakan banyak waktu.
Apakah kau serius?
Andrei!
Dia oligarki setempat!
Dia memiliki 15 petugas keamanan.
Juga para penjahat setempat sedang dikendalikan.
Di mana orang yang kubawa tadi malam?
- Zozulya? - Ya.
Aku mengirim dia ke pusat penahanan tadi malam.
Satu jam yang lalu, mereka melepaskan dia.
Semua berjalan sesuai rencana.
Rencana apa?
Ketika Kolonel itu tak bisa menjamin penyelidikan khusus.
Ketika kau hampir terbunuh hari ini,...
...dan aku ditangguhkan.
Jadi, kau tahu mereka akan melepaskan dia?
Jangan menganggap aku jahat.
Kita berurusan dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
Mereka memiliki tentara, polisi, penjahat.
Banyak uang!
Kau bahkan tak bisa membayangkan siapa orang-orang...
...yang ingin membeli barang-barang mereka.
Apakah kau tahu atau tidak?
Aku tahu.
Kau ingin aku membunuhmu sekarang?
Apa yang sedang terjadi? Jangan lakukan itu!
- Sveta, tenanglah. - Kumohon!
Tenanglah.
Kami hanya berbicara.
Aku ingin meyakinkan Kolonel,...
...tapi dia mengatur semua dengan cepat.
Aku tak tahu cara memberi tahu dia.
Kalian semua gila! Kau tak mau mendengarkan orang lain!
Kau tak tahu di mana kau berada.
Lihatlah cara kerja mereka.
Mereka hanya menculik dan membunuh orang.
Ini seperti perampokan bank.
Namun, itu kota, alih-alih bank.
Mereka tak akan menyerah sebelum mendapatkan semua.
Hanya ada kita berdua.
Biarkan saja begitu.
Biarkan.
Ini Neraka di sini.
Percayalah kepadaku.
Itu berarti rumahku juga Neraka.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau tahu di mana aku bisa menemukan Zozulya?
Tidak, aku tak tahu.
Namun, aku tahu siapa yang membantunya keluar.
Sveta!
Savvin adalah kepala polisi tepi laut.
- Apakah itu dia? - Ya.
Dia bekerja untuk Grushnitskiy sekarang.
Hubungi Zozulya, katakan kau ingin bertemu dengannya.
Biarkan dia menghubungi tempat itu, dan kau akan membawaku ke sana.
Kau siapa?
Kau bekerja untuk siapa, Bodoh?
Kau menyadari apa yang akan terjadi kepadamu?
Aku menusuk tanganmu. Sekarang, aku akan menusuk matamu.
- Ayo, hubungi dia. - Baiklah.
Ya.
Hai, Taras.
Kau pasti senang sekarang. Aku menjatuhkan prajuritmu.
Dia berbaring di tanah sekarang.
Benarkah? Di mana dan bagaimana kau melakukan itu?
Kau akan lihat. Aku membawa dia kepadamu.
Tunggu!
Kau yakin itu dia?
Yakin sekali. Kau akan lihat. Di mana kau sekarang?
Aku menunggu pemotong itu untuk pergi ke pangkalan.
Jadi, apakah kau menginginkan dia?
Tentu saja, aku menunggumu. Apakah dia sadar?
Tidak, dia tak sadar. Dia diikat di bagasi.
Sempurna! Aku menunggumu!
Ayo. Nyalakan itu.
Jadi kau melihat kematianku, 'kan?
Apa lagi yang bisa kau ceritakan? Mungkin sesuatu tentang pria itu?
Apa pekerjaanmu? Siapa dia dalam kehidupan nyata?
Dia adalah pria biasa.
Seperti semua orang.
Kami berjalan,...
...kami berjalan santai,...
...kami makan,...
...kami tidur.
Kalian bercinta?
Ya.
Kami saling mencintai.
Ya, aku paham.
Kalian bertemu di kafe Karelia.
Kau bekerja sebagai pelayan.
Dia memintamu untuk pergi bersamanya. Kau setuju.
Kenapa tidak? Dia pria yang baik.
Tak ada pembicaraan tentang pasukan khusus.
Andrei adalah pria yang baik.
Dia suka memancing. Dia bermimpi tentang seorang putra.
Itu benar.
Kau tau segalanya.
Kau pandai.
Batu api. Aku paham.
Jimat prajurit kuno.
Prajurit mengenakan jimat seperti itu selama perang Chechnya.
Aku melepaskan jimat itu dari mayat.
Sekarang, temukan hadiah Shaman-mu di sini.
Kolonel Voronov. Berapa kali mereka bertemu?
Apa yang mereka bicarakan?
Apakah Shamanov bertemu orang lain?
Permisi, bisakah aku minta segelas air?
Aku haus sekali.
Ya, boleh.
Martini?
Tidak, air saja.
Air keran tak apa-apa.
Kerja bagus. Usaha yang bagus.
Kau belajar sesuatu dari temanmu.
Konvoi!
Kau harus menebus semuanya.
Mulai sekarang makanan dan minumanmu akan berasal dari toilet.
Sel keempat.
Ini pangkalan mereka.
Tak ada atasan. Hanya Angkatan Darat.
Kau bahkan tak bisa berbicara dengan mereka.
Setelah memasuki gedung, kau akan mati.
Orang memiliki perintah di sini.
Belok di sini.
Kau sadar kau berada di mana?
Berhenti di sana.
Ayo!
Berhentilah di sini. Aku akan mengurus sisanya.
- Bisakah aku pulang? - Ya, bisa.
Keluar!
- Ayolah! - Kau akan dibunuh, kau tak paham?
Kau pria yang lucu.
- Jangan bergerak, paham? - Pria yang sangat lucu.
Apakah kau melihat Zozulya? Orang yang dibawa kemari hari ini.
Dia berada di dokter.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Siapa orang-orang itu di daftarmu?
- Di mana? - Lihatlah di sini.
- Semua, pria ini sakit! - Apa yang terjadi?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Siapa kau?
Hai.
- Hai. Apakah kau melihat Zozulya? - Dia sudah pergi 15 menit yang lalu.
- Apakah kau tahu ke mana? - Tidak.
Terima kasih.
Hai, apakah kau melihat Zozulya?
- Temuilah kapten itu. - Di mana itu?
- Di pelabuhan. - Terima kasih.
- Hai, apakah kau melihat Zozulya? - Tidak, aku tak melihat dia.
Berikan aku granat itu.
Siapa kau?
Ikuti dia!
Kita harus melempar granat kepada dia! Tak ada gunanya menembak.
Kami akan mengatasi itu.
Jika kau ingin menang,...
...kau harus mengubah kenyataan di sekitarmu.
Musuhmu sudah mati bahkan sebelum kau memulai pertarungan.
Oleh sebab itu, dia tak bisa menang.
Musuh adalah hantu...
...dari mimpimu.
Kau kebal saat tidur.
Di mana kampmu sekarang?
Kamp apa? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Di mana kamp itu? - Dasar orang gila!
Katakan!
Di bilik terlantar. Di pulau itu.
Koordinat!
Di mana mereka membangun mercusuar itu?
Empat puluh kilometer dari kota.
Mercusuar berada di sana.
Kau bisa menemukan itu. Kau seorang mata-mata.
Kap lampu yang menarik.
Kau memiliki alternatif lain apa yang harus dilakukan di sini?
Mungkin setidaknya kau katakan kita berada di mana.
Siapa orang-orang itu dan apa yang mereka butuhkan dari kita?
Apakah mereka tak memberitahumu itu?
Tidak.
Baiklah. Mereka juga tak memberi tahu kami.
Kenapa kau begitu tertekan?
Apakah mereka menyuntikkan sesuatu?
Katakanlah.
Siapa namamu? Siapa kau?
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Jika tetap diam, kau akan tinggal di sini.
Jika kau berbicara, mereka akan memindahkanmu.
Dipindahkan ke mana?
Aku tak tahu. Tak ada yang tahu.
Semua orang takut. Itulah sebabnya kami tak berbicara.
Kau tak takut?
Aku takut.
Aku tak akan rugi apa pun.
Aku tahu kita berada di sini karena mereka menunggu tebusan.
Tak ada yang akan menebusku.
Seseorang akan menebusku. Suamiku seorang pengusaha.
Namun, mereka tak membiarkan siapa pun menjalin kontak.
Pasti ada cara.
Aku butuh ponsel.
Aku akan membuat satu panggilan, dan mereka akan mati.
Lalu, kenapa kau berada di sini?
Aku pergi ke dokter gigi. Klinik yang elit.
Mereka memberi suntikan, lalu aku menemukan diriku di sini.
Aku sudah berada di sini selama lima tahun.
Aku tertidur di taman dan terbangun di sini.
Aku berharap mereka akan memberiku makan di sini, memberiku pakaian.
Kemudian aku melihat orang-orang yang ada di sini,...
...tak lagi bersamaku.
Itu aneh.
Mereka harus menculik orang-orang tertentu untuk tebusan.
Tidak, uang tak ada hubungannya dengan itu.
Mereka melakukan eksperimen di sini.
Sesuatu yang rahasia.
Mereka menguji beberapa obat.
Itu bukan masalah sekarang. Bagaimanapun, kita akan mati.
- Apakah kau memiliki peralatan? - Tentu saja, aku punya.
Aku menemukan beberapa informasi tentang bungkermu.
Katakanlah, aku mendengarkan.
Aku melihat-lihat arsip.
Itu membutuhkan waktu.
Ada beberapa skema, koordinat.
Barang itu telah dihapus dari angkatan bersenjata...
...pada akhir '90-an.
Menurut dokumen, bungker itu hancur total.
Namun, itu hanya sesuai dengan dokumen.
Ada juga cara pengawasan rahasia,...
...kotak P3K, walkie-talkie.
Kau akan mengatasi itu.
Bagaimana dengan kota itu?
Seperti biasa.
Kota itu cemas.
Rencana penangkapan sedang berjalan.
Ada laporan di TV dan radio.
Ada prajurit dengan senjata menggila...
...dan menembak penduduk.
Itu bagus.
Apa yang bagus dari itu?
Keributan itu akan menarik perhatian dari kita.
Dari kita? Ada beberapa perbedaan kecil di sini.
Jangan lanjutkan.
Tunggu sebentar, aku tak keberatan dengan pertempuran itu.
Namun, ada tingkat risiko itu.
Rencanamu adalah bunuh diri.
Tak mungkin.
Pemerintah setempat berpatroli di pantai.
Kau bahkan tak bisa berlayar sejauh 1,6 kilometer.
Mereka akan menangkapmu. Jadi, kau harus berenang.
Kau perlu berenang lima kilometer.
Kau mulai di pagi hari...
...dan datanglah di malam hari jika kau beruntung.
Air itu dingin sekali.
Dalam satu jam, kau akan mati karena hipotermia.
Untuk bungker itu.
Ada keamanan yang begitu kuat yang bahkan tak bisa kau...
Mustahil!
Aku harus pergi.
Aku bekerja sendiri, maka jangan cemas.
Kau kembali ke kota dan mengurus keselamatan Kolonel.
Grushnitskiy akan mencoba menghabisi dia.
Sampai jumpa.
Kondisinya tak kritis.
Sebenarnya, agak stabil.
Kami melakukan yang terbaik.
Apa perkiraannya?
Sulit dikatakan. Dia memiliki tubuh yang kuat.
Namun, luka-lukanya begitu parah.
Kami hanya rumah sakit setempat.
Untuk operasi, aku hanya bisa menganjurkan rumah sakit militer.
Kami hanya memiliki perawatan sederhana di sini.
Voronov seorang militer.
Mereka punya ahli bedah saraf terbaik di sana.
Ini bukan kepentingan investigasi.
Terima kasih, Dokter.
- Teruslah bekerja. - Selamat tinggal.
- Kau mencari siapa? - Aku?
Aku seorang ahli bedah saraf konsultasi.
Atas permintaan komite penyelidikan.
Aku punya surat.
Pergilah ke lantai dua, lalu belok kiri.
Kau akan tiba di ruang perawatan intensif.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau mau pergi ke mana? - Polisi. Ke ruang perawatan intensif.
Tidak, kau tak bisa masuk.
Polisi, dokter konsultasi. Aku tak peduli.
Kami memiliki dokter konsultasi sendiri.
Dokter apa?
Seorang gadis baru saja datang ke ruang perawatan intensif.
Ikuti aku.
Astaga.
Hai. Siapa kau?
Aku datang untuk mengganti botol itu. Siapa kau?
Kenapa kau tak menggunakan masker?
Bagaimana denganmu?
Aku tak membutuhkan itu.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Injeksi.
Injeksi macam apa ini?
Semua terkendali.
- Apakah kau membutuhkan dokter? - Tidak.
- Mereka merusak botol itu. - Ambillah yang baru.
Nyalakan alat itu. Bagaimana dengan tekanan darahnya?
- Tekanan darah dalam kondisi normal? - Ya.
- Denyut nadi? - Normal.
Shamanov memasuki gudangku di pelabuhan.
Dia mengincar Zozulya, mulai menembak.
Akibatnya, Zozulya terbunuh, para penjaga terbunuh.
Jadi, sepertinya dia tahu tentang pulau itu.
Itu bukan masalah bagi kita.
Dia mungkin datang kemari.
Ya, mungkin saja.
Bisakah kita menghadapi itu? Mungkin beri dia uang.
Aku ingin tahu seperti apa kelanjutannya.
Jangan cemas, dia tak bisa mencapai pulau itu.
Pantai berada di bawah kendali. Aliran es di bawah air.
Tak mungkin dia bisa mencapai pulau itu.
Kecuali dia memiliki helikopter.
Namun, jika dia memilikinya,...
...kita akan merobohkan itu dengan peluncur granat.
Dia masuk ke mana pun dia mau. Kau pikir itu normal?
Ya, dia keras kepala. Itu bagus. Biarkan dia datang kemari.
Umumkan keadaan siap siaga tingkat tinggi.
Aku perlu menghubungi staf setempat.
Kita akan mengurus Voronov.
Kita harus bagaimana dengan kekasih Shaman?
Kita akan menangkap dia.
Mungkin kita harus mulai memberontak?
Kami berdiri di pintu, dan ketika mereka datang, kita...
Ada seorang pria seperti kau di sini.
Mereka membawa, memukul dia, dan terbawa suasana.
Mungkin kita akan lebih beruntung.
Kita serang mereka, ambil ponsel mereka. Kenapa tidak?
Bagaimana jika mereka tak punya ponsel?
Kita akan menyandera seseorang.
Jika tidak, kita ambil kunci itu. Pasti orang lain akan datang.
Mereka akan bergabung dengan kita. Kita mulai bernegosiasi.
Mereka menguping!
Dia berusia 37 tahun. Tak ada infeksi serius.
Apa?
Aku bisa membayar. Katakan biayanya.
Aku ingin kau menjadi temanku.
Bisakah kau menjadi temanku?
Aku ingin kau membantuku.
Bisakah kau membantuku?
Kau bisa memercayai siapa pun di tempat ini.
Percayalah saja kepadaku.
Bisakah aku memercayaimu?
Bawa dia pergi.
Kita bukan sandera.
Kita juga bukan bahan percobaan.
Kita adalah donor.
Mereka menangkap dan menempatkan semua orang di sini.
Mereka juga menghajar mereka.